palanca

palanca
f.
1 lever (barra, mando).
palanca de cambio (automobiles) gear lever (British), gear shift, stick shift (United States)
palanca de mando joystick
2 diving board.
3 pull, influence, political influence.
4 leverage, sway.
* * *
palanca
► nombre femenino
1 (gen) lever
2 (manecilla) handle
3 DEPORTE diving board
4 figurado (influencia) contacts plural
\
FRASEOLOGÍA
hacer palanca to lever
tener palanca to have contacts, know people in the right places
palanca de cambio gearstick
* * *
noun f.
lever
* * *
SF
1) (=barra) lever

palanca de arranque — kick-starter

palanca de cambio — gear lever, gearshift (EEUU)

palanca de freno — brake lever

palanca de mando — joystick

2) * (=influencia) pull, influence

mover palancas — to pull strings

tener palanca — to have pull, know people in the right places

palancas del poder — levers of power

3) And, Méx [de barca] punting pole
* * *
femenino
1)
a) (para levantar, mover algo) lever; (para forzar, abrir algo) crowbar

es más fácil levantarlo haciendo palanca — it's easier to lift it using a lever

abrir algo haciendo palanca — baúl/ventana to lever something open; tarro/lata to pry something open

b) (de control) lever
2) (fam)
a) (influencia) influence

hay que tener palanca — you have to be able to pull a few strings (colloq)

b) (persona influyente) influential person, contact
* * *
= lever.
Ex. A lever runs through it at will, stopping at interesting items, going off on side excursions.
----
* abrir forzando con palanca = prise + Nombre + open.
* abrir haciendo palanca = pry + Nombre + open.
* arrancar haciendo palanca = pry.
* extraer con palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.
* levantar haciendo palanca = pry.
* palanca de cambio = shifter.
* palanca de mando = joystick.
* sacar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.
* separar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.
* tirar de una palanca = depress + lever.
* * *
femenino
1)
a) (para levantar, mover algo) lever; (para forzar, abrir algo) crowbar

es más fácil levantarlo haciendo palanca — it's easier to lift it using a lever

abrir algo haciendo palanca — baúl/ventana to lever something open; tarro/lata to pry something open

b) (de control) lever
2) (fam)
a) (influencia) influence

hay que tener palanca — you have to be able to pull a few strings (colloq)

b) (persona influyente) influential person, contact
* * *
= lever.

Ex: A lever runs through it at will, stopping at interesting items, going off on side excursions.

* abrir forzando con palanca = prise + Nombre + open.
* abrir haciendo palanca = pry + Nombre + open.
* arrancar haciendo palanca = pry.
* extraer con palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.
* levantar haciendo palanca = pry.
* palanca de cambio = shifter.
* palanca de mando = joystick.
* sacar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.
* separar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.
* tirar de una palanca = depress + lever.

* * *
palanca
feminine
A
1 (para levantar, mover algo) lever; (para forzar, abrir algo) crowbar
usa esta barra como palanca use this bar as a lever
forzaron la puerta con una palanca de hierro they forced the door with a crowbar, they levered the door open with an iron bar
2 (de control) lever
la palanca del freno de mano the handbrake (lever)
3 (en una piscina) diving platform
Compuestos:
● palanca de cambios
gearshift, shift lever (AmE), gear lever o stick (BrE)
● palanca de mando
joystick
B (fam)
1 (influencia) influence
hay que tener palanca you have to be able to pull a few strings (colloq)
2 (persona influyente) influential person, contact
enchufe y enchufismo (↑ enchufe a1)
CULTURAL NOTE
palanca
enchufe y enchufismo (↑ enchufe a1) .
* * *

palanca sustantivo femenino
1 (en general) lever;
(para forzar, abrir algo) crowbar;
◊ lo levanté haciendo palanca I lifted it using a lever;

palanca de cambios gearshift (AmE), gear lever o stick (BrE);
palanca de mando joystick
2 (AmL fam) (influencia) influence;
(persona influyente) contact
palanca sustantivo femenino
1 lever
hacer palanca, to lever
2 (de un aparato, de un control de mandos) handle, stick
tirar de la palanca, to pull the handle
3 (influencia) leverage
'palanca' also found in these entries:
Spanish:
reventar
- accionar
- acomodado
- cuña
- punto
English:
act
- crowbar
- gearshift
- gearstick
- handle
- joystick
- lever
- leverage
- prise
- shift
- work
- crow
- joy
- prize
- pry
- stick
* * *
palanca nf
1. [barra, mando] lever;
tuvimos que hacer palanca para levantar la piedra we had to use a lever to lift the rock
Comp
palanca de arranque kick-starter;
palanca de cambio [de automóvil] Br gear lever, gearstick, US gearshift, stick shift;
palanca de freno brake lever;
palanca de mando joystick
2. [trampolín] diving board;
[en la parte más alta] high board
3. Am Fam
tener palanca [enchufe] to have friends in high places
* * *
palanca
f lever;
tener palanca Méx fig have pull o
clout
* * *
palanca nf
1) : lever, crowbar
2) fam : leverage, influence
3)
palanca de cambio or
palanca de velocidad : gearshift
* * *
palanca n lever

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • palanca — sustantivo femenino 1. Barra rígida apoyada en un punto que permite ejercer una fuerza en un extremo para poder mover un cuerpo situado en el extremo contrario. palanca de primer género. palanca de segundo género. palanca de tercer género. 2.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Palanca — ist der Name mehrerer Orte in Rumänien: Palanca (Bacău), Gemeinde im Kreis Bacău Palanca (Giurgiu), Dorf im Kreis Giurgiu Palanca (Prahova), Dorf im Kreis Prahova in Moldawien: Palanca (Călărași), Dorf im Rajon Călărași Palanca (Drochia),… …   Deutsch Wikipedia

  • palancă — PALÁNCĂ, palănci, s.f. 1. (înv.) Palisadă (1). ♢ expr. A face (sau a da ceva) palancă (la pământ) = a culca la pământ, a doborî. 2. (reg.) Nume dat unor construcţii rudimentare, folosite ca gard, ca adăpost pentru animale etc. – Din tc., pol.… …   Dicționar Român

  • Palanca — can refer to: *Palanca Awards *Palanca, Bacău, a municipality in Romania *Palanca, Moldova, a village in Moldova …   Wikipedia

  • palanca (1) — {{hw}}{{palanca (1)}{{/hw}}s. f. 1 Grossa trave o palo, in legno o metallo. 2 Tavola che serve da ponte volante tra un natante e la terra, o tra due natanti contigui. 3 Sorta di riparo con grosse travi e terra, usato nell antica fortificazione.… …   Enciclopedia di italiano

  • palanca — (en fisiología) cualquiera de los numerosos huesos y articulaciones asociadas del cuerpo que actúa en conjunto como una palanca, de forma que la fuerza aplicada al extremo de un hueso para levantar un peso en otro punto tiende a desplazar al …   Diccionario médico

  • palanca — s. f. 1.  [Fortificação] Estacaria coberta, ou não, de terra. 2. Estaca. 3. Instrumento de caldeireiro que serve para alisar e estanhar. 4.  [Portugal: Algarve] Cada um dos dois paus, forrados de preto, sobre que se leva o caixão mortuário. 5. O… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • palanca — (Del lat. palanga, y este del gr. φάλαγξ, γγος, garrote). 1. f. Barra inflexible, recta, angular o curva, que se apoya y puede girar sobre un punto, y sirve para transmitir una fuerza. 2. Pértiga o palo de que se sirven los palanquines para… …   Diccionario de la lengua española

  • Palanca — Para otros usos de este término, véase Palanca (desambiguación). La palanca es una máquina simple que tiene como función transmitir una fuerza y un desplazamiento. Está compuesta por una barra rígida que puede girar libremente alrededor de un… …   Wikipedia Español

  • Palanca — (Del lat. palanga < gr. phalanx, angos, rodillo.) ► sustantivo femenino 1 MECÁNICA Barra rígida que, apoyada en un punto o articulada con otra barra, se usa para transmitir una fuerza o para levantar pesos: ■ con una palanca podremos forzar la …   Enciclopedia Universal

  • Palanca — 1 Original name in latin Palanca Name in other language State code RO Continent/City Europe/Bucharest longitude 46.53333 latitude 26.11667 altitude 684 Population 3733 Date 2012 06 12 2 Original name in latin Palanca Name in other language… …   Cities with a population over 1000 database

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”